Khitan-kleinschriftteken 18BDB

𘯛 is een fonogram dat als qo wordt getranscribeerd. Die Latijnse schrijfwijze geeft een gereconstrueerde klankwaarde weer, geen Nederlandse vertaling; het teken draagt bij aan de geschreven vorm van een Khitan-woord.

Rond 925 ontwikkelde Yelü Diela dit schrift om Khitan te schrijven, de taal van het volk dat de Liao-dynastie bestuurde. De vormen waren gebaseerd op Chinese karakters; volgens overleveringen was ook het Oeigoerse schrift een inspiratiebron. Een afzonderlijk Khitan-grootsschrift diende voor dezelfde taal.

Het kleinsschrift bleef in gebruik onder de dynastieën Liao, Qara Khitai en Jin. De meeste bewaard gebleven teksten zijn grafinscripties in steen die met leden van het Khitan-koningshuis of de adel werden begraven. Fonogrammen vormen doorgaans clusters die een woord spellen, in verticale kolommen die van rechts naar links worden gelezen.