Caractere 18BDB da escrita pequena khitana

𘯛 é um fonograma transcrito como qo. Essa grafia latina representa um valor sonoro reconstruído, não uma tradução em português; o sinal participa da escrita de uma palavra khitana.

Por volta de 925, Yelü Diela criou essa escrita para registrar o khitano, língua do povo que governou a dinastia Liao. Suas formas se basearam em caracteres chineses; relatos também citam a escrita uigur como inspiração. Uma escrita khitana grande, distinta, registrava a mesma língua.

A escrita pequena continuou em uso durante as dinastias Liao, Qara Khitai e Jin. A maioria dos textos preservados são epitáfios funerários gravados em pedra e enterrados com a realeza ou a aristocracia khitana. Os fonogramas normalmente se agrupam para formar uma palavra, em colunas verticais lidas da direita para a esquerda.