契丹小字の文字 18BDB

𘯛は、転写で qo とされる音標文字です。 このラテン文字表記は再構された音価であり、日本語訳ではありません。𘯛は契丹語の語を書く一要素です。

925年ごろ、Yelü Dielaが遼を治めた契丹人の言語である契丹語を書くためにこの小字を考案しました。字形は漢字をもとにし、ウイグル文字も着想源とされています。同じ契丹語を書く別の体系として契丹大字もありました。

小字は遼、Qara Khitai、金の各王朝でも使われ続けました。現存する小字文の多くは、契丹の王族や貴族の墓に納められた石碑の墓誌で、記念碑や鏡などにも刻まれています。音を表す文字は通常、語を綴るまとまりを作り、縦書きで右から左へ並びます。