Ký tự 18BDB trong chữ Khiết Đan nhỏ

𘯛 là ký hiệu ghi âm trong chữ Khiết Đan nhỏ. Hệ chữ này kết hợp các ký hiệu ghi âm để tạo thành từ với những biểu tượng đại diện cho cả từ; phần lớn văn bản còn lại là văn bia bằng đá.

Ký hiệu văn bản

𘯛 có nghĩa là gì

𘯛 là một ký hiệu ghi âm được phiên chuyển thành qo. Cách ghi bằng chữ Latin này biểu thị giá trị âm được phục nguyên, không phải bản dịch tiếng Việt; ký hiệu góp phần ghi lại một từ tiếng Khiết Đan.

Khoảng năm 925, Yelü Diela tạo ra hệ chữ này để ghi tiếng Khiết Đan, ngôn ngữ của dân tộc cai trị triều Liêu. Hình dạng chữ dựa trên chữ Hán; các ghi chép cũng xem chữ Uyghur là một nguồn cảm hứng. Một hệ thống riêng gọi là chữ Khiết Đan lớn cũng dùng để ghi cùng ngôn ngữ.

Chữ nhỏ tiếp tục được dùng dưới các triều Liêu, Qara Khitai và Kim. Phần lớn văn bản còn lại là văn bia tang lễ khắc trên đá rồi chôn cùng hoàng tộc và tầng lớp quý tộc Khiết Đan. Các ký hiệu ghi âm thường kết hợp thành cụm để viết một từ, xếp trong các cột dọc đọc từ phải sang trái.