المحرف 18BFB في الكتابة الخيتانية الصغيرة

تسجل إحدى القراءات العلمية صوتها بصيغة “à”.

تكتب قائمة دانيال كين للحروف المنشورة عام 2009 الرمز 𘯻 بصيغة “à” لتمثيل صوت خيتاني. هذه قيمة صوتية مقترحة، وليست ترجمة عربية ولا رمزًا بديلًا عن الحرف الأصلي.

كيف عمل الخط الخيتاني الصغير؟

كانت العلامات الصوتية تُجمع لكتابة الكلمات.

أُنشئ الخط نحو 925 لكتابة الخيتانية، لغة دولة لياو في شمال الصين. ويُنسب إنشاؤه إلى Yelü Diela، الأخ الأصغر لحاكم لياو؛ وتقول روايات تاريخية إن الكتابة الأويغورية ألهمت تصميمه. جمع بين اللوغرامات (علامات للكلمات الكاملة) والفونوغرامات (علامات للأصوات)، التي كانت تُجمع عادةً في مجموعات من حرفين إلى ثمانية.

أقدم نقش باقٍ معروف التاريخ هو نص على قبر من عام 1053. استمر استخدام الكتابة الخيتانية في عهد جين؛ ثم استلهم حكام الجورچن جزئيًا بنية الكتابة الخيتانية عند تطوير كتابتهم.