Tegn 18BFB i khitansk småskrift

𘯻 gjengis som «à» i én vitenskapelig transkripsjon av khitansk småskrift. Skriften ble brukt til khitansk og samlet lydtegn i ordgrupper sammen med tegn for hele ord. Den finnes på gravinnskrifter, var fortsatt i bruk under Jin-dynastiet og påvirket senere jurchensk skrift.

Tekstsymbol

Hva betyr 𘯻

Én vitenskapelig lesning gjengir lyden som «à».

Daniel Kanes tegnliste fra 2009 transkriberer 𘯻 som «à» for å gjengi en khitansk lyd. Det er en foreslått lydverdi, ikke en norsk oversettelse eller et erstatningstegn.

Hvordan fungerte khitansk småskrift?

Lydtegnene ble samlet for å skrive ord.

Skriften ble laget rundt 925 for å skrive khitansk, språket i Liao-staten i Nord-Kina. Yelü Diela, herskerens yngre bror, får æren for å ha laget den; historiske beretninger sier at uigurisk skrift inspirerte utformingen. Den kombinerte logogrammer (tegn for hele ord) med fonogrammer (tegn for lyder), som vanligvis ble samlet i grupper på to til åtte tegn.

Den eldste bevarte innskriften med kjent datering er en gravtekst fra 1053. Khitansk skrift var fortsatt i bruk under Jin-dynastiet; senere bygde jurchenske herskere delvis sin egen skrift på strukturen.