Знак 18BFB малого киданьського письма

Одне наукове прочитання передає його звук як «à».

У списку знаків Даніеля Кейна за 2009 рік 𘯻 передано як «à» для позначення звука киданьської мови. Це запропоноване звукове значення, а не український переклад чи знак, яким можна замінити оригінал.

Як працювало мале киданьське письмо?

Звукові знаки групували, щоб записувати слова.

Письмо створили близько 925 року для запису киданьської мови, якою розмовляли в державі Ляо на півночі Китаю. Його створення приписують Yelü Diela, молодшому братові правителя Ляо; історичні перекази свідчать, що на нього вплинуло уйгурське письмо. Система поєднувала логограми (знаки цілих слів) із фонограмами (знаками звуків), які зазвичай групували по дві-вісім.

Найдавніший збережений напис із відомою датою — текст на могилі 1053 року. Киданьське письмо використовували й після падіння Ляо, за династії Цзінь; пізніше чжурчженські правителі частково запозичили його структуру для власного письма.