Khitanin pienkirjoituksen merkki 18BFB

𘯻 luetaan muodossa ”à” eräässä khitanin pienkirjoituksen tieteellisessä translitteroinnissa. Kirjoitusjärjestelmällä kirjoitettiin khitania ryhmittelemällä äännemerkkejä sanoiksi ja käyttämällä myös kokonaisia sanoja tarkoittavia merkkejä. Sitä on säilynyt hautakirjoituksissa; se pysyi käytössä Jin-dynastian aikana ja vaikutti myöhemmin jurchenien kirjoitusjärjestelmään.

Tekstisymboli

Mitä 𘯻 tarkoittaa

Yhdessä tieteellisessä tulkinnassa sen ääni on ”à”.

Daniel Kanen vuoden 2009 merkkiluettelossa 𘯻 translitteroidaan muodossa ”à” khitanin äänteen merkiksi. Kyseessä on ehdotettu äännearvo, ei suomenkielinen käännös eikä korvaava merkki.

Miten khitanin pienkirjoitus toimi?

Äännemerkeistä koottiin sanoja.

Kirjoitus luotiin noin vuonna 925 khitanin kielen kirjoittamiseen Liao-valtiossa Pohjois-Kiinassa. Sen luominen luetaan hallitsijan nuoremman veljen Yelü Dielan ansioksi; historiallisten kertomusten mukaan uiguurien kirjoitus inspiroi sen suunnittelua. Siinä käytettiin logogrammeja (kokonaisia sanoja merkitseviä merkkejä) ja foneettisia merkkejä, jotka yleensä koottiin kahdesta kahdeksaan merkkiin.

Vanhin säilynyt ajoitettu piirtokirjoitus on vuodelta 1053 ja peräisin haudasta. Khitanin kirjoitus pysyi käytössä Jin-dynastian aikana; myöhemmin jurchenien hallitsijat ottivat osan oman kirjoituksensa rakenteesta siitä.