อักขระ 18BFB ในอักษรขีตันขนาดเล็ก

การอ่านทางวิชาการแบบหนึ่งระบุเสียงเป็น “à”

รายการอักขระของ Daniel Kane ในปี 2009 ถอด 𘯻 เป็น “à” เพื่อแทนเสียงในภาษาขีตัน นี่คือค่าเสียงที่มีผู้เสนอไว้ ไม่ใช่คำแปลภาษาไทยหรืออักขระที่ใช้แทนตัวเดิมได้

อักษรขีตันขนาดเล็กทำงานอย่างไร?

เครื่องหมายแทนเสียงถูกรวมกลุ่มเพื่อเขียนคำ

อักษรนี้สร้างขึ้นราวปี 925 เพื่อเขียนภาษาขีตัน ซึ่งใช้ในรัฐเหลียวทางตอนเหนือของจีน โดยยกเครดิตการสร้างให้ Yelü Diela น้องชายของผู้ปกครองเหลียว เรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์ระบุว่าอักษรอุยกูร์เป็นแรงบันดาลใจในการออกแบบ ระบบนี้ใช้ทั้งโลโกแกรม (เครื่องหมายแทนคำทั้งคำ) และโฟโนแกรม (เครื่องหมายแทนเสียง) ซึ่งมักรวมกันเป็นกลุ่มละสองถึงแปดตัว

จารึกที่ยังหลงเหลืออยู่และมีอายุเก่าแก่ที่สุดที่ระบุได้คือข้อความบนสุสานจากปี 1053 อักษรขีตันยังใช้ต่อหลังรัฐเหลียวล่มสลาย ภายใต้ราชวงศ์จิน ต่อมาผู้ปกครองจูร์เชนก็นำโครงสร้างบางส่วนไปเป็นแบบอย่างในการสร้างอักษรของตน