Caractère 18BFB de la petite écriture khitane

𘯻 se lit « à » dans une transcription savante de la petite écriture khitane. Ce système servait à écrire le khitan en regroupant des signes sonores et des signes pour les mots entiers ; il apparaît sur des inscriptions funéraires, a perduré sous la dynastie Jin et a ensuite influencé l’écriture jurchen.

Symbole textuel

Que signifie 𘯻

Une lecture savante lui attribue le son « à ».

La liste de caractères de Daniel Kane, publiée en 2009, transcrit 𘯻 par « à » pour représenter un son khitan. C’est une valeur sonore proposée, pas une traduction française ni un caractère de remplacement.

Comment fonctionnait la petite écriture khitane ?

Ses signes sonores se regroupaient pour former des mots.

Créée vers 925, elle servait à écrire le khitan, langue de l’État de Liao, dans le nord de la Chine. Sa création est attribuée à Yelü Diela, le frère cadet du souverain de Liao ; selon des récits historiques, l’écriture ouïghoure a inspiré sa conception. Elle associait des logogrammes (signes pour des mots entiers) et des phonogrammes (signes pour des sons), généralement regroupés par deux à huit.

La plus ancienne inscription conservée dont la date est connue est un texte funéraire de 1053. L’écriture khitane est restée en usage sous la dynastie Jin ; plus tard, les dirigeants jurchen se sont en partie inspirés de sa structure pour leur propre écriture.