Caractère 18BFC de la petite écriture khitane

𘯼 appartient à la petite écriture khitane ; son nom Unicode est une étiquette fondée sur le point de code, pas une lecture ni une signification. En 2026, cette écriture n’est que partiellement déchiffrée : l’étiquette ne révèle donc pas le rôle du signe dans un texte.

Symbole textuel

Que signifie 𘯼

Elle associait des signes pour les mots et les sons.

Un logogramme représente un mot entier ; un phonogramme représente un son. Les phonogrammes se combinent pour former des mots. Le texte se lit de haut en bas, dans des colonnes disposées de droite à gauche.

D’où vient la petite écriture khitane ?

Elle a été créée vers 925 CE pour écrire la langue khitane. Unicode attribue sa création à Yelü Diela. Elle aurait été inspirée de l’écriture ouïghoure, un autre système d’écriture, bien que les deux se ressemblent peu. Les Khitans utilisaient aussi la grande écriture khitane, un système distinct pour la même langue.

Elle a été utilisée sous les Liao (907–1125 CE), l’empire Qara Khitai (1124–1218 CE) et les Jin (1115–1234 CE). Parmi les exemples figurent des épitaphes gravées sur des tablettes de pierre enterrées avec la royauté et l’aristocratie khitanes ; on la trouve aussi sur des monuments, des miroirs, des bâtonnets de comptage, des pièces et une coupe de jade.