Teken 18BFC uit het kleine Khitaanse schrift

𘯼 hoort bij het kleine Khitaanse schrift; de Unicode-naam is een codepuntlabel en geeft geen uitspraak of betekenis. In 2026 is het schrift nog maar gedeeltelijk ontcijferd, dus uit dat label blijkt niet welke rol het teken in een tekst had.

Tekensymbool

Wat betekent 𘯼

Het gebruikte tekens voor woorden en klanken.

Een logogram staat voor een woord; een fonogram geeft een klank weer. Fonogrammen vormen samen woorden. De tekst loopt van boven naar beneden in verticale kolommen die van rechts naar links zijn gerangschikt.

Waar komt het kleine Khitaanse schrift vandaan?

Het werd rond 925 CE gemaakt om de Khitaanse taal te schrijven. Unicode schrijft de ontwikkeling toe aan Yelü Diela. Het zou zijn geïnspireerd op het Oeigoerse schrift, een ander schrift, al lijken de twee weinig op elkaar. De Khitanen gebruikten ook het aparte Grote Khitaanse Schrift voor dezelfde taal.

Het werd gebruikt tijdens de Liao-periode (907–1125 CE), het rijk Qara Khitai (1124–1218 CE) en de Jin-periode (1115–1234 CE). Voorbeelden zijn grafschriften op stenen platen die met Khitaanse vorsten en edelen werden begraven; het schrift staat ook op monumenten, spiegels, teltekens, munten en een jade beker.