حرف من الكتابة الخيتانية الصغيرة

هذه قراءة مؤقتة فحسب.

يناقش Wu Yingzhe وAndrás Róna-Tas هذه العلامة على أنها ta، لكنهما يذكران أيضًا أن الفهرس المرجعي لا يثبت قراءتها. ويستشهدان بكلمة taġa التي تُترجم إلى «خيمة، سلالة، عشيرة»؛ وهذا التفسير يخص الكلمة كاملة ولا يثبت أن 𘰝 وحده يعني «خيمة».

كيف عملت الكتابة الخيتانية الصغيرة؟

طُوّرت لكتابة اللغة الخيتانية.

طوّرها يِلو دييلا (Yelü Diela) نحو عام 925. واستُخدمت في النقوش والسجلات التاريخية والشعر والترجمات والامتحانات والوثائق الرسمية. مثّلت بعض العلامات كلمات كاملة، ومثّلت أخرى أصواتًا؛ وكان من الممكن جمع عدة علامات صوتية لكتابة كلمة واحدة.

استلهمت أشكالها جزئيًا من الحروف الصينية، ويُقال إن تصميمها تأثر أيضًا بالكتابة الأويغورية، مع أن التشابه الظاهر بين النظامين قليل. استمرت الكتابة الخيتانية الصغيرة في عهد جين وأثّرت في كتابة الجورشن اللاحقة؛ وانتهى استخدامها نحو عام 1191. وتُعد النقوش الجنائزية على الحجر مصدرًا مهمًا لدراستها.

لماذا قد يبدو 𘰝 منفصلًا عن كلمة؟

قد يكون الحرف الواحد جزءًا من كتلة كلمة.

كانت الكتابة الخيتانية التقليدية تُكتب في أعمدة عمودية، مع جمع العلامات الصوتية لتكوين الكلمات. وقد يعرض التنسيق الأفقي الخطي الحروف واحدًا واحدًا؛ ومن دون دعم لترتيب مجموعات الحروف الخيتانية، قد تختفي بنية الكلمة.