Tegn i khitansk liten skrift

Bare som en foreløpig lesning.

Wu Yingzhe og András Róna-Tas omtaler tegnet som ta, men sier også at referanseindeksen ikke bekrefter noen lesning. De bruker taġa, oversatt som «telt, slektslinje, klan», som et ord­eksempel. Tolkningen gjelder hele ordet og beviser ikke at 𘰝 alene betyr «telt».

Hvordan fungerte khitansk liten skrift?

Den ble utviklet for å skrive det khitanske språket.

Yelü Diela utviklet den omkring 925. Den ble brukt i innskrifter, historiske tekster, poesi, oversettelser, eksamener og offentlige dokumenter. Noen tegn sto for hele ord, andre for lyder; flere lydtegn kunne settes sammen til ett ord.

Formene bygde delvis på kinesiske tegn, og utformingen skal også ha vært inspirert av uigurisk skrift, selv om de to skriftsystemene har få synlige likheter. Khitansk liten skrift fortsatte inn i Jin-perioden og påvirket senere jurchensk skrift; bruken tok slutt omkring 1191. Gravinnskrifter i stein er en viktig kilde til forskning.

Hvorfor kan 𘰝 se ut til å stå alene?

Ett tegn kan bare være en del av en ordblokk.

Tradisjonell khitansk skrift gikk i loddrette kolonner, med lydtegn samlet i ord. En vannrett, lineær visning kan vise tegnene ett og ett; uten støtte for å ordne khitanske grupper kan ordstrukturen forsvinne.