契丹小字の文字

あくまで暫定的な読みです。

Wu Yingzhe と András Róna-Tas はこの文字を ta として論じていますが、参照索引には確定した読みがないとも述べています。taġa という語を「テント、系統、一族」と訳す例も挙げていますが、その解釈は語全体に対するもので、𘰝単独が「テント」を意味する証拠にはなりません。

契丹小字はどのように使われたの？

契丹語を書くために作られました。

耶律迭剌が925年ごろに作りました。碑文、歴史書、詩、翻訳、試験、公式記録などに使われました。単語全体を表す文字もあれば、音を表す文字もあり、複数の音の文字を組み合わせて一つの単語を書くことがありました。

字形には漢字の影響があり、仕組みはウイグル文字に着想を得たとされますが、見た目にはほとんど似ていません。契丹小字は金の時代まで使われ、その後の女真文字にも影響を与え、1191年ごろに使用が終わりました。石に刻まれた墓誌は研究の重要な資料です。

𘰝が単語から離れて見えるのはなぜ？

一字だけでは単語ブロックの一部かもしれません。

伝統的な契丹文字は縦書きで、音を表す文字をまとめて単語のブロックにしていました。横一列に一字ずつ表示すると、そのまとまりが見えなくなることがあります。契丹小字の組み合わせを配置する機能がない場合、単語の構造は表示されません。