Carácter de la escritura pequeña kitán

Solo de manera provisional.

Wu Yingzhe y András Róna-Tas relacionan este signo con ta, pero también indican que el índice de referencia no confirma su lectura. Citan taġa, traducido como «tienda, linaje, clan»; esa propuesta corresponde a la palabra entera, no demuestra que 𘰝 signifique «tienda» por sí solo.

¿Cómo funcionaba la escritura pequeña kitán?

Se desarrolló para escribir la lengua kitán.

Yelü Diela la desarrolló alrededor de 925. Se usaba en inscripciones, relatos históricos, poesía, traducciones, exámenes y registros oficiales. Algunos signos representaban palabras completas; otros, sonidos, y varios signos fonéticos podían agruparse para escribir una palabra.

Sus formas se basaban en parte en los caracteres chinos; se dice que el diseño también recibió inspiración de la escritura uigur, aunque apenas se parecen a simple vista. La escritura pequeña kitán continuó durante la dinastía Jin e influyó en la escritura yurchen posterior; su uso terminó hacia 1191. Las inscripciones funerarias en piedra son una fuente importante para estudiarla.

¿Por qué 𘰝 puede aparecer separado de una palabra?

Un carácter puede ser solo una parte del bloque de una palabra.

La escritura kitán tradicional avanzaba en columnas verticales y agrupaba los signos fonéticos en palabras. Una presentación horizontal y lineal puede mostrar los caracteres de uno en uno; sin un sistema que organice los grupos kitanes, la estructura de la palabra puede desaparecer.