Знак киданського малого письма

Це лише попереднє прочитання.

Wu Yingzhe та András Róna-Tas розглядають цей знак як ta, але також зазначають, що довідковий покажчик не підтверджує його читання. Як приклад слова вони наводять taġa, перекладене як «намет, рід, клан». Це тлумачення стосується цілого слова й не доводить, що 𘰝 саме по собі означає «намет».

Як працювало киданське мале письмо?

Його створили для запису киданської мови.

Єлюй Дєла розробив його близько 925 року. Письмо використовували в написах, історичних творах, поезії, перекладах, іспитах та офіційних записах. Одні знаки передавали цілі слова, інші — звуки; кілька звукових знаків могли поєднуватися в одне слово.

Форми частково запозичували з китайських ієрогліфів; вважається, що на систему також вплинуло уйгурське письмо, хоча зовні вони мало схожі. Киданське мале письмо використовували й за династії Цзінь; воно вплинуло на пізніше чжурчженьське письмо, а близько 1191 року вийшло з ужитку. Кам’яні надгробні написи — важливе джерело для його вивчення.

Чому 𘰝 може здаватися окремим від слова?

Один знак може бути лише частиною блоку слова.

Традиційне киданське письмо розташовувалося вертикальними стовпцями, а знаки звуків групувалися в слова. Горизонтальне лінійне відображення може показувати знаки по одному; без підтримки компонування киданських груп структура слова може зникнути.