Zeichen der khitanischen Kleinschrift

Nur als vorläufige Lesung.

Wu Yingzhe und András Róna-Tas besprechen dieses Zeichen als ta, sagen aber auch, dass der Referenzindex keine bestätigte Lesung angibt. Sie führen taġa mit der Bedeutung „Zelt, Linie, Clan“ als Wortbeispiel an. Diese Deutung betrifft das ganze Wort und belegt nicht, dass 𘰝 allein „Zelt“ bedeutet.

Wie funktionierte die khitanische Kleinschrift?

Sie wurde zum Schreiben der khitanischen Sprache entwickelt.

Yelü Diela entwickelte sie um 925. Sie diente für Inschriften, Geschichtswerke, Gedichte, Übersetzungen, Prüfungen und amtliche Aufzeichnungen. Manche Zeichen standen für ganze Wörter, andere für Laute; mehrere Lautzeichen konnten sich zu einem Wortblock verbinden.

Die Formen lehnten sich an chinesische Schriftzeichen an; außerdem soll der Aufbau von der uigurischen Schrift angeregt worden sein, obwohl beide Schriften kaum sichtbar ähnlich sind. Die khitanische Kleinschrift blieb bis in die Jin-Zeit in Gebrauch und beeinflusste die spätere Jurchen-Schrift; um 1191 endete ihre Verwendung. Steininschriften auf Gräbern sind eine wichtige Forschungsquelle.

Warum kann 𘰝 getrennt von einem Wort erscheinen?

Ein einzelnes Zeichen kann Teil eines Wortblocks sein.

Traditionelle khitanische Texte liefen in senkrechten Spalten und gruppierten Lautzeichen zu Wörtern. Eine horizontale Darstellung kann die Zeichen einzeln zeigen; ohne Unterstützung für die Anordnung khitanischer Gruppen wird die Wortstruktur dadurch unsichtbar.