Khitanin pienen kirjoituksen merkki

Se on vain alustava lukutapa.

Wu Yingzhe ja András Róna-Tas käsittelevät merkkiä muodossa ta, mutta kertovat myös, ettei viitehakemisto vahvista sille lukutapaa. He mainitsevat sanan taġa, jonka merkitykseksi annetaan ”teltta, suku, klaani”. Tulkinta koskee koko sanaa eikä todista, että 𘰝 tarkoittaisi yksinään ”telttaa”.

Miten khitanin pieni kirjoitus toimi?

Se kehitettiin khitanin kielen kirjoittamiseen.

Yelü Diela kehitti sen noin vuonna 925. Sitä käytettiin piirtokirjoituksissa, historiankirjoituksessa, runoudessa, käännöksissä, kokeissa ja virallisissa asiakirjoissa. Osa merkeistä kuvasi kokonaisia sanoja, osa äänteitä; useita äännemerkkejä voitiin yhdistää yhdeksi sanaksi.

Muodoissa hyödynnettiin osittain kiinalaisia kirjoitusmerkkejä, ja järjestelmän kerrotaan saaneen vaikutteita uiguurilaisesta kirjoituksesta, vaikka näkyviä yhtäläisyyksiä on vähän. Khitanin pieni kirjoitus säilyi Jin-kaudelle ja vaikutti myöhempään jurtšenikirjoitukseen; sen käyttö päättyi noin vuonna 1191. Kiviset hautakirjoitukset ovat tärkeä tutkimusaineisto.

Miksi 𘰝 voi näyttää irralliselta sanasta?

Yksittäinen merkki voi olla vain osa sanablokkia.

Perinteinen khitanilainen kirjoitus eteni pystysarakkeissa, joissa äännemerkit ryhmittyivät sanoiksi. Vaakasuuntaisessa lineaarisessa esityksessä merkit voidaan näyttää yksitellen; ilman khitanilaisten merkkiryhmien asettelutukea sanan rakenne voi kadota.