Kitan karakteri 18C2D

Bir Kitan yazı karakterini tanımlar, ancak tek başına çeviri değildir.

Kitan Küçük Yazısı, kuzey Çin’deki Kitan halkının konuştuğu Kitan dilini yazmak için kullanılan iki tarihî sistemden biriydi. Sözcükleri gösteren işaretlerle sesleri gösteren işaretleri bir arada kullanır; bu nedenle bir işaretin görevi metindeki kullanımına bağlıdır. Unicode adı kodlanmış karakteri tanımlar, ancak nasıl okunacağını belirtmez.

Kitan Küçük Yazısı nasıl oluşturuldu?

Kitan dilini yazmak için yaklaşık 925’te oluşturuldu.

Daha eski olan Kitan Büyük Yazısı, yaklaşık 920’de Liao İmparatoru Taizu Yelü Abaoji tarafından Yelü Tulübu ve Yelü Lubugu ile birlikte oluşturuldu. Tarihî anlatılara göre küçük yazıyı Taizu’nun küçük kardeşi Yelü Diela tasarladı. Biçimleri Çin karakterlerinden yararlanıyordu; ses sistemi ise eski Uygur yazısıyla ilişkilendirilen bir modeli izliyordu. Uygur topluluklarının kullandığı bu yazı sistemiyle Kitan yazısı arasında görsel benzerlik azdır.

Kitan yazısına daha sonra ne oldu?

Liao yönetimi sona erdikten sonra da kullanıldı ve daha sonraki Cürcen yazılarını etkiledi.

Jin hanedanını kuran Cürcenler, kendi büyük ve küçük yazılarını iki Kitan sistemini örnek alarak oluşturdu. Günümüze ulaşan Kitan Küçük Yazısı metinlerinin çoğu mezar kitabeleridir—ölüler için taşa kazınmış yazılar—ve ayrıca anıtlarda, aynalarda ve sayım levhalarında görülür. Jin yönetiminin bir fermanı Kitan yazısının kullanımını 1191’de yasakladı. Dijital yayınlarda ve yazı tipi testlerinde kodlanmış karakter metin olarak kalır; ekrandaki biçimini yazı tipi çizer.