Khitansk tegn 18C2D

Det identificerer et khitansk tegn, men er ikke en oversættelse i sig selv.

Khitansk småskrift var et af to historiske skriftsystemer til khitansk, det sprog som khitanerne i det nordlige Kina talte. Systemet bruger tegn for ord og tegn for lyde, så et tegns funktion afhænger af dets brug i teksten. Unicode-navnet identificerer det kodede tegn, men angiver ikke, hvordan det læses.

Hvordan blev khitansk småskrift til?

Det blev skabt omkring 925 for at skrive khitansk.

Den ældre khitanske storskrift blev skabt omkring 920 af Liao-kejseren Taizu Yelü Abaoji sammen med Yelü Tulübu og Yelü Lubugu. Historiske beretninger tilskriver udformningen af småskriften hans yngre bror, Yelü Diela. Tegnenes former byggede på kinesiske skrifttegn, mens lydsystemet fulgte en model forbundet med det gamle uiguriske skriftsystem, som blev brugt af uiguriske samfund. De to skrifter ligner kun hinanden på få synlige punkter.

Hvad skete der senere med khitansk skrift?

Den blev brugt efter Liao-styret og påvirkede senere jurchensk skrift.

Jurchenerne, et folk der grundlagde Jin-dynastiet, skabte deres egne store og små skrifter med udgangspunkt i de to khitanske systemer. De fleste bevarede tekster i khitansk småskrift er gravindskrifter—tekster hugget i sten for de døde—samt monumenter, spejle og tælletavler. Et Jin-edikt forbød brugen af khitansk skrift i 1191. I digitale udgaver og skrifttypetests er det kodede tegn stadig tekst; skrifttypen tegner den synlige form.