Khitan-merkki 18C2D

Se yksilöi khitan-merkin, mutta ei ole itsessään käännös.

Khitanin pienkirjoitus oli toinen kahdesta historiallisesta järjestelmästä, joilla kirjoitettiin khitanin kieltä. Sitä puhuivat khitanit Pohjois-Kiinassa. Järjestelmässä on sekä sanoja että äänteitä kuvaavia merkkejä, joten merkin tehtävä riippuu sen käytöstä tekstissä. Unicode-nimi yksilöi koodatun merkin mutta ei kerro sen lukutapaa.

Miten khitanin pienkirjoitus syntyi?

Se luotiin noin vuonna 925 khitanin kielen kirjoittamiseen.

Aiemman khitanin suurkirjoituksen loivat noin vuonna 920 Liao-keisari Taizu Yelü Abaoji sekä Yelü Tulübu ja Yelü Lubugu. Historiallisten kertomusten mukaan keisarin nuorempi veli Yelü Diela suunnitteli pienkirjoituksen. Sen muodot saivat vaikutteita kiinalaisista merkeistä, ja äännejärjestelmä noudatti vanhaan uiguurikirjoitukseen liitettyä mallia. Uiguuriyhteisöt käyttivät tätä kirjoitusjärjestelmää, mutta näkyviä yhtäläisyyksiä on vähän.

Mitä khitanin kirjoitukselle tapahtui myöhemmin?

Sitä käytettiin Liao-vallan jälkeenkin, ja se vaikutti myöhempään jurtšenikirjoitukseen.

Jin-dynastian perustanut jurtšenikansa loi oman suur- ja pienkirjoituksensa khitanin kahden järjestelmän pohjalta. Suurin osa säilyneistä pienkirjoituksen teksteistä on hautakirjoituksia—vainajille kiveen kaiverrettuja tekstejä—sekä muistomerkkejä, peilejä ja laskumerkkejä. Jin-dynastian määräys kielsi khitanin kirjoituksen käytön vuonna 1191. Digitaalisissa laitoksissa ja fonttitesteissä koodattu merkki on edelleen tekstiä; fontti piirtää sen näkyvän muodon.