Khitanin pienkirjoituksen merkki 18C2C

𘰬 on khitanin pienkirjoituksen äännemerkki. Pienkirjoitus oli historiallinen järjestelmä khitanin kielen kirjoittamiseen. Rekonstruoidussa lukutavassa merkki osallistuu kalenterisanan muodostamiseen; sana tarkoittaa ”kevättä”, mutta merkitys kuuluu koko sanalle, ei tälle merkille yksin.

Tekstisymboli

Mitä 𘰬 tarkoittaa

Ei; ”kevät” on kokonaisen khitaninkielisen sanan käännös, ei tämän merkin. Vuoden 2010 koodausehdotuksessa merkin likimääräiseksi ääntämykseksi annetaan heu; se on äännearvo, ei käännös.

Piirtokirjoituksiin perustuvassa kalenteritekstin transkriptiossa 𘰬𘮒 luetaan heu-úr, ”kevät”. Äänneasun kirjoitusasut ovat likimääräisiä rekonstruktioita.

Milloin ja miksi khitanin pienkirjoitusta käytettiin?

Se luotiin noin vuonna 925 khitanin kielen kirjoittamiseen.

Khitanilainen oppinut Yelü Diela loi sen rinnakkain khitanin suurkirjoituksen kanssa. Säilyneisiin esimerkkeihin kuuluu kivisiä hautakirjoituksia eli vainajien muistotekstejä, ylistyskirjoituksia ja pronssiin tehtyjä kaiverruksia. Khitanin kirjoituksilla tallennettiin myös kirjallisuutta ja kiinalaisten historiallisten sekä lääketieteellisten teosten käännöksiä. Pienkirjoitus säilyi käytössä Länsi-Liaossa ja Jin-kaudella; jurchen-kirjoittajat sovelsivat khitanilaisia malleja omiin kirjoitusjärjestelmiinsä. Ensimmäiset hautakirjoitukset tulivat tutkijoiden tietoon vuonna 1922.