Karakter 18C2C dalam aksara kecil Khitan

Tidak; “musim semi” menerjemahkan seluruh kata Khitan, bukan tanda ini saja. Usulan pengodean tahun 2010 mencatat pelafalan perkiraannya sebagai heu; itu nilai bunyi, bukan terjemahan.

Transkripsi kalender berdasarkan prasasti membaca 𘰬𘮒 sebagai heu-úr untuk “musim semi”; ejaan fonetiknya merupakan rekonstruksi perkiraan.

Kapan dan mengapa aksara kecil Khitan digunakan?

Aksara ini dibuat sekitar tahun 925 untuk menulis bahasa Khitan.

Cendekiawan Khitan Yelü Diela membuatnya berdampingan dengan aksara besar Khitan. Contoh yang masih ada mencakup epitaf batu—tulisan peringatan bagi orang yang meninggal—dan pujian memorial, serta prasasti perunggu. Kedua aksara Khitan juga mencatat sastra dan terjemahan karya sejarah serta medis Tiongkok. Penggunaannya berlanjut di Liao Barat dan Jin; penulis Jurchen memakai tulisan Khitan dan menyesuaikan modelnya untuk aksara mereka sendiri. Prasasti pemakaman pertama menarik perhatian akademis modern pada 1922.