Caractere 18C2C da escrita pequena khitana

𘰬 é um sinal sonoro da escrita pequena khitana, o sistema histórico usado para escrever a língua khitana. Sua leitura reconstruída contribui para uma palavra khitana de calendário traduzida como “primavera”; essa tradução corresponde à palavra inteira, não a este sinal isolado.

Símbolo de texto

O que significa 𘰬

Não; “primavera” traduz uma palavra khitana inteira, não este sinal isolado. Uma proposta de codificação de 2010 indica a pronúncia aproximada heu; trata-se de um valor sonoro, não de uma tradução.

Uma transcrição calendárica baseada em inscrições lê 𘰬𘮒 como heu-úr, para “primavera”; as grafias fonéticas são reconstruções aproximadas.

Quando e por que a escrita pequena khitana foi usada?

Ela foi criada por volta de 925 para escrever em khitano.

O estudioso khitano Yelü Diela criou-a junto com a escrita grande khitana. Os exemplos conservados incluem principalmente epitáfios em pedra — memoriais aos mortos — e elogios fúnebres, além de inscrições em bronze. As escritas khitanas registraram literatura e traduções de obras históricas e médicas chinesas. O uso continuou no Liao Ocidental e durante os Jin; escritores jurchens adaptaram modelos khitanos para suas próprias escritas. As primeiras inscrições funerárias chegaram à atenção acadêmica em 1922.