Tecken 18C2C i khitansk småskrift

𘰬 är ett ljudtecken i khitansk småskrift, det historiska skriftsystemet för khitanska. I en rekonstruerad läsning bidrar det till ett khitanskt kalenderord för ”vår”; översättningen gäller hela ordet, inte tecknet ensamt.

Textsymbol

Vad betyder 𘰬

Nej; ”vår” är översättningen av ett helt khitanskt ord, inte bara det här tecknet. Ett kodningsförslag från 2010 anger det ungefärliga uttalet heu; det är ett ljudvärde, inte en översättning.

En kalendertranskription grundad på inskrifter läser 𘰬𘮒 som heu-úr för ”vår”; de fonetiska stavningarna är ungefärliga rekonstruktioner.

När och varför användes khitansk småskrift?

Den skapades omkring 925 för att skriva khitanska.

Den khitanske lärde Yelü Diela skapade den vid sidan av den stora khitanska skriften. Bevarade exempel omfattar främst stenepitafier — minnestexter över döda — och hyllningstexter, samt inskrifter på brons. De khitanska skrifterna användes också för litteratur och översättningar av kinesiska historiska och medicinska verk. Småskriften användes vidare i Västra Liao och under Jin; jurchenska skribenter tog upp khitanska förebilder i sina egna skriftsystem. De första begravningsinskrifterna blev kända för forskare 1922.