الحرف 18C2C من الكتابة الخيتانية الصغيرة

لا؛ فكلمة «الربيع» ترجمة لكلمة خيتانية كاملة، لا لهذه العلامة وحدها. يقترح مستند لترميزها صدر عام 2010 نطقًا تقريبيًا هو heu؛ وهذا قيمة صوتية لا ترجمة.

تقرأ نسخة تقويمية مستندة إلى النقوش 𘰬𘮒 على أنها heu-úr بمعنى «الربيع». وهذه الكتابات الصوتية إعادة بناء تقريبية.

متى ولماذا استُخدمت الكتابة الخيتانية الصغيرة؟

أُنشئت نحو عام 925 لكتابة لغة الخيتان.

أنشأها العالم الخيتاني يلو ديلا إلى جانب الكتابة الخيتانية الكبيرة. تشمل الأمثلة الباقية شواهد قبور حجرية ونصوصًا تذكارية للراحلين ومدائح، فضلًا عن نقوش برونزية. وسجلت الكتابتان الأدب وترجمات كتب التاريخ والطب الصينية. استمر استخدام الكتابة الصغيرة في لياو الغربية وفي عهد جين؛ واستخدمها كتّاب الجورتشن، ثم اقتبسوا نماذج خيتانية لكتاباتهم. وعادت النقوش الجنائزية الأولى إلى اهتمام الباحثين في عام 1922.