t-tegn i khitansk småskrift

I nogle videnskabelige rekonstruktioner står 𘰺 for lyden “t”.

Et khitansk ord skrevet 𘰺𘯟 betyder “flag”; forskere gengiver læsningen som t.uh eller tuğ, hvor 𘰺 står for det indledende “t”. Det samme tegn kan også markere en flertalsendelse. Læs det derfor i ordet i stedet for at oversætte det alene.

Khitan småskrift blev udviklet til at skrive khitansk, sproget i det nordlige Kina, især længere ord og grammatiske endelser. Skriftens tilblivelse dateres traditionelt til omkring 925 og tilskrives Yelü Diela; den ældste kendte bevarede indskrift med skriften er en gravtekst fra 1053 for adelsmanden Yelü Zongjiao. Skriften kombinerede lydtegn med tegn for hele ord. Nogle tegn kom fra khitansk storskrift, og udformningen siges også at være inspireret af uigurisk skrift. Den blev brugt under Liao, Vestlige Liao og Jin; jurchenske skriftsystemer fra Jin-tiden byggede også på khitanske forbilleder.