Khitan küçük yazısında t işareti

Bazı bilimsel yeniden kurmalarda 𘰺, “t” sesini gösterir.

𘰺𘯟 biçiminde yazılan bir Khitan sözcüğü “bayrak” demektir; araştırmacılar okunuşunu t.uh ya da tuğ olarak aktarır ve 𘰺 baştaki “t” sesini belirtir. Aynı işaret çoğul eki olarak da kullanılabilir. Bu yüzden onu tek başına çevirmek yerine sözcüğün içinde okuyun.

Khitan küçük yazısı, özellikle uzun sözcükleri ve dilbilgisel ekleri yazmak üzere kuzey Çin’deki Khitan dilini kaydetmek için geliştirildi. Oluşturulması geleneksel olarak yaklaşık 925’e tarihlenir ve Yelü Diela’ya atfedilir; bu yazıdaki bilinen en eski korunmuş yazıt, soylu Yelü Zongjiao için 1053’te yazılmış bir mezar metnidir. Sistem, ses işaretlerini bütün sözcükleri gösteren işaretlerle birleştiriyordu. Bazı işaretler Khitan Büyük Yazısı’ndan alındı ve tasarımının Uygur yazısından esinlendiği söylenir. Liao, Batı Liao ve Jin dönemlerinde kullanıldı; Jin dönemindeki Jurchen yazıları da Khitan modellerinden yararlandı.