Khitanin pienkirjoituksen t-merkki

Joissakin tutkijoiden rekonstruktioissa 𘰺 merkitsee t-äännettä.

Kirjoitusasussa 𘰺𘯟 oleva khitanin sana tarkoittaa ”lippua”; tutkijat merkitsevät sen lukutavan t.uh tai tuğ, jossa 𘰺 vastaa alun t-äännettä. Sama merkki voi myös ilmaista monikon päätettä. Lue se siksi osana sanaa äläkä käännä sitä yksinään.

Khitanin pienkirjoitus kehitettiin Pohjois-Kiinassa puhutun khitanin kielen kirjoittamiseen, etenkin pitkien sanojen ja kieliopillisten päätteiden merkitsemiseen. Sen synty ajoitetaan perinteisesti noin vuoteen 925, ja se liitetään Yelü Dielaan; vanhin tunnettu säilynyt kirjoitus tässä järjestelmässä on vuodelta 1053 peräisin oleva hautateksti aateliselle Yelü Zongjiaolle. Kirjoitus yhdisti äännemerkkejä ja kokonaisia sanoja merkitseviä merkkejä. Osa merkeistä lainattiin khitanin suurkirjoituksesta, ja suunnittelun sanotaan saaneen vaikutteita uiguurien kirjoituksesta. Järjestelmää käytettiin Liaon, Länsi-Liaon ja Jinin aikana; myös Jinin ajan jurchen-kirjoitukset ottivat mallia khitanilaisista järjestelmistä.