Khitan-tegn 18C4D fra den lille skrift

𘱍 er et tegn i den lille khitanske skrift, som blev brugt til at skrive det khitanske sprog. Unicode-navnet identificerer tegnet, men oversætter ikke et khitansk ord, så det skal læses i den omgivende tekst. Skriften blev skabt omkring 925 og kan ifølge traditionen være inspireret af uigurisk skrift. Den havde en særskilt ledsager, den store khitanske skrift, og var fortsat i brug under Qara Khitai- og Jin-perioderne.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘱍

Det kodebaserede navn er et indeks, ikke en khitansk læsning.

Den lille khitanske skrift brugte logogrammer (tegn for hele ord) og fonogrammer (tegn for lyde). Et logogram kunne stå alene, mens fonogrammer som regel blev samlet i grupper, der stavede ord. Uden den omgivende indskrift kan man ikke udlede tegnets funktion eller læsning af dets tegnnavn alene.

Hvordan var den lille khitanske skrift opstillet?

Den blev skrevet i lodrette kolonner, som blev læst fra højre mod venstre.

Inden for grupper af lydtegn blev tegnene ordnet fra venstre mod højre og derefter oppefra og ned. Unicode understøtter også vandrette visninger, hvor grupperne bevares, eller tegnene vises enkeltvis. En vandret linje med tegn afspejler derfor ikke nødvendigvis den historiske sidelayout.