Khitan-tegn 18C4D fra den lille skriften

𘱍 er et tegn i den lille khitanske skriften, som ble brukt til å skrive khitansk. Unicode-navnet identifiserer tegnet, men oversetter ikke et khitansk ord, så det må leses i teksten rundt. Skriften ble laget omkring 925 og kan ifølge tradisjonen ha hentet inspirasjon fra uigurisk skrift. Den hadde en egen følgeskrift, den store khitanske skriften, og var fortsatt i bruk under Qara Khitai- og Jin-periodene.

Tekstsymbol

Hva betyr 𘱍

Det kodebaserte navnet er en indeks, ikke en khitansk lesemåte.

Den lille khitanske skriften brukte logogrammer (tegn for hele ord) og fonogrammer (tegn for lyder). Et logogram kunne stå alene, mens fonogrammer vanligvis ble satt sammen i grupper som stavet ord. Uten den omkringliggende inskripsjonen kan man ikke fastslå tegnets funksjon eller lesemåte ut fra tegnnavnet alene.

Hvordan var den lille khitanske skriften satt opp?

Den ble skrevet i loddrette kolonner som ble lest fra høyre mot venstre.

I grupper av lydtegn ble tegnene ordnet fra venstre mot høyre og deretter ovenfra og ned. Unicode støtter også vannrette visninger som holder gruppene samlet eller viser tegnene ett for ett. En rett vannrett linje med tegn gjenspeiler derfor ikke nødvendigvis den historiske sideutformingen.