Carattere 18CA0 della piccola scrittura khitan

Il nome Unicode lo identifica, ma non lo traduce.

La piccola scrittura khitan usa logogrammi (segni che rappresentano parole intere) e fonogrammi (segni che rappresentano suoni), che di solito si combinano in blocchi di parole. Il nome non indica quale funzione abbia 𘲠.

Quando fu usata per la prima volta la piccola scrittura khitan?

La tradizione colloca la sua creazione nel 924 o 925.

Il Liao Shi (“Storia dei Liao”) attribuisce la creazione della scrittura a Yelü Diela, fratello del fondatore dei Liao. Uno studio del 2026 mette in dubbio questa cronologia. La più antica iscrizione khitan datata con certezza è un testo tombale del 1051 dedicato a Wugulin Taishi.

La scrittura khitan compariva su tombe e oggetti ufficiali. Le sue forme riprendevano i caratteri cinesi e il suo sistema sonoro la scrittura uigura; in seguito, la scrittura jurchen adattò modelli khitan. Le autorità Jin ne terminarono l’uso ufficiale nel 1191. Le iscrizioni furono identificate come khitan nel 1922. I testi tradizionali erano disposti in colonne verticali da destra a sinistra; all’interno di ogni blocco di parole, i segni si leggevano da sinistra a destra e poi dall’alto in basso. Le disposizioni alternative erano stilistiche, non semantiche.