العلامة الصوتية na في الخط الخيتاني الصغير

لكتابة الخيتانية بطريقة تلائم نهايات كلماتها أكثر.

تشكّل الخط نحو عام 925 للميلاد، ويُنسب تقليديًا إلى يِلü دييلا. ويُقال إنه استلهم كتابة الأويغور، وهم شعب يتحدث لغة تركية، كما اقتبس أشكالًا من الحروف الصينية. تضيف الخيتانية نهايات إلى الكلمات، وهو ما كان الخط الكبير الأقدم يعالجه بصعوبة أكبر؛ أما الخط الصغير فجمع بين الرموز الدالة على الكلمات والرموز الدالة على الأصوات.

استُخدم الخطان معًا لكتابة الخيتانية في عهد أسرة لياو. واستمر استخدام الخط الصغير في عهد القرا خيطاي (لياو الغربية) وأسرة جين، وظهر في نقوش القبور والنصب والسجلات والقصائد والتواريخ والترجمات والامتحانات. وحتى عام 2026، أُعيد بناء قيم صوتية كثيرة، لكن قيمًا كثيرة ما زالت مجهولة.