Знак звука na у малому киданському письмі

Щоб краще пристосувати письмо до закінчень киданських слів.

Письмо сформувалося близько 925 року; традиційно його створення приписують Yelü Diela. Вважається, що воно зазнало впливу письма тюркомовних уйгурів і запозичило форми китайських ієрогліфів. У киданській мові до слів додають закінчення, які раніше велике письмо передавало менш зручно; мале письмо поєднувало логограми (знаки для слів) із фонограмами (знаками для звуків).

Обидва види письма паралельно використовували для запису киданської мови за династії Ляо. Мале письмо й далі вживали за правління Кара-Китаїв (Західне Ляо) та династії Цзінь. Воно трапляється на надгробних написах і пам’ятниках, а також у записах, віршах, історичних працях, перекладах та іспитах. Станом на 2026 рік реконструйовано багато звукових значень, але чимало з них досі невідомі.