Знак 18CA2 малого киданьського письма

У наукових джерелах наведено два різні прочитання, без усталеного англійського перекладу. Kane подає rẻn, а Wu і Janhunen — ir. Це реконструйовані звукові значення, а не переклади.

Навіщо створили мале киданьське письмо?

Його розробили для запису киданьської мови.

Мале киданьське письмо виникло близько 925 року, після того як більша система китайського зразка виявилася незручною для киданьської мови, де багато слів утворюють додаванням закінчень. У малому письмі використовували форми китайських знаків і принципи уйгурського письма.

Серед пам’яток, що збереглися, є надгробні написи з 1050-х років. Пізніше чжурчжені взяли киданьські системи письма за зразок для власних. У повних текстах знаки для звуків зазвичай утворюють вертикальні блоки, що складають одне слово; знаки для цілих слів можуть стояти окремо.