Carattere 18CA2 della scrittura khitan piccola

𘲢 è un carattere della scrittura khitan piccola, il sistema medievale usato per scrivere il khitan (Qidan). Il nome Unicode identifica il glifo; non è una traduzione inglese. La scrittura rimase in uso sotto la dinastia Jin fino alla sua abolizione nel 1191.

Simbolo testuale

Cosa significa 𘲢

Le fonti accademiche riportano due letture diverse, senza una traduzione inglese stabilita. Kane indica rẻn; Wu e Janhunen indicano ir. Sono valori fonetici ricostruiti, non traduzioni.

Perché fu creata la scrittura khitan piccola?

Fu sviluppata per scrivere la lingua khitan.

La scrittura khitan piccola nacque intorno al 925, dopo che la scrittura grande, di stile cinese, si era rivelata poco adatta al khitan, una lingua che forma molte parole aggiungendo desinenze. La scrittura piccola usava forme dei caratteri cinesi e principi della scrittura uigura.

Tra i monumenti conservati ci sono iscrizioni funerarie degli anni 1050. In seguito, i jurchen presero le scritture khitan come modello per le proprie. Nei testi completi, i segni che indicano suoni di solito formano blocchi verticali per una parola; i segni che rappresentano parole intere possono comparire da soli.