Carácter 18CA2 de la escritura pequeña kitán

𘲢 es un carácter de la escritura pequeña kitán, el sistema medieval usado para escribir el kitán (Qidan). Su nombre en Unicode identifica el glifo; no es una traducción al inglés. La escritura siguió usándose bajo la dinastía Jin hasta que fue abolida en 1191.

Símbolo de texto

Qué significa 𘲢

Tiene dos lecturas académicas distintas, no una traducción inglesa estable. Kane lo registra como rẻn; Wu y Janhunen, como ir. Son valores sonoros reconstruidos, no traducciones.

¿Por qué se creó la escritura pequeña kitán?

Se desarrolló para escribir la lengua kitán.

La escritura pequeña kitán surgió alrededor de 925, después de que la escritura grande de estilo chino resultara poco adecuada para el kitán, un idioma que forma muchas palabras añadiendo terminaciones. El sistema pequeño usó formas de caracteres chinos y principios de la escritura uigur.

Entre los monumentos conservados hay inscripciones funerarias de la década de 1050. Los yurchen modelaron después sus propios sistemas de escritura a partir del kitán. En los textos completos, los signos que representan sonidos suelen formar bloques verticales para una palabra; los signos de palabra entera pueden aparecer solos.