Khitan-kleinschriftteken 18CA2

𘲢 is een teken uit het Khitan-kleinschrift, het middeleeuwse schrift voor het Khitan (Qidan). De Unicode-naam identificeert het teken; het is geen Engelse vertaling. Het schrift bleef onder de Jin-dynastie in gebruik totdat het in 1191 werd afgeschaft.

Tekensymbool

Wat betekent 𘲢

In wetenschappelijke bronnen staan twee verschillende lezingen, zonder vaste Engelse betekenis. Kane geeft rẻn; Wu en Janhunen geven ir. Dit zijn gereconstrueerde klankwaarden, geen vertalingen.

Waarom is het Khitan-kleinschrift gemaakt?

Het is ontwikkeld om de Khitan-taal te schrijven.

Het Khitan-kleinschrift ontstond rond 925, nadat het grotere, Chinees aandoende schrift onhandig bleek voor het Khitan, een taal waarin veel woorden worden gevormd door uitgangen toe te voegen. Het kleine schrift gebruikte vormen van Chinese tekens en principes uit het Oeigoerse schrift.

Tot de bewaard gebleven monumenten behoren grafinscripties uit de jaren 1050. De Jurchen namen later Khitan-schriften als voorbeeld voor hun eigen schriften. In volledige teksten vormen tekens die klanken weergeven meestal verticale blokken voor één woord; tekens voor hele woorden kunnen op zichzelf staan.