رمز 18CAB من الكتابة الخيتانية الصغيرة

اقرأه مع الرموز المجاورة؛ فمعناه ملتبس إذا ظهر منفردًا.

ترمز بعض العلامات إلى كلمات كاملة، بينما تدوّن أخرى الحروف الساكنة أو حروف العلة أو المقاطع. وتجتمع علامات الصوت عادةً لكتابة كلمة واحدة؛ ويوضح النقش ما إذا كان الرمز مستقلًا أم جزءًا من تهجئة.

كيف تطورت الكتابة الخيتانية الصغيرة؟

أُنشئت لكتابة الخيتانية في عهد لياو.

تنسب الرواية التقليدية إنشاءها إلى Yelü Diela نحو 925. وجاءت بعد كتابة خيتانية كبيرة أقدم استلهمت أشكال الحروف الصينية، لكنها كتبت اللغة الخيتانية لا الصينية؛ وساعد تدوين الأصوات على تمثيل نهايات الكلمات الخيتانية. ويُقال أيضًا إنها استلهمت من الكتابة الأويغورية، مع أن أوجه الشبه بينهما قليلة. أقدم نقش جنائزي منشور ومؤرخ بالكتابة الصغيرة يعود إلى 1053. استُخدمت في الكتابة الرسمية والنقوش الجنائزية، وظلت مستخدمة في عهد جين بقيادة الجورشن، ثم أثرت في كتابات الجورشن.