Kitan küçük yazısı karakteri 18CAB

𘲫, Kitan dilini yazmak için kullanılan tarihî küçük Kitan yazısına aittir. Bir işaret tek başına bir sözcüğü gösterebilir ya da başka işaretlerle birlikte sesleri yazabilir; nasıl okunacağını çevresindeki işaretler belirlemeye yardımcı olur. Bu yazı Liao’nun yıkılışından sonra da Jin döneminde kullanılmayı sürdürdü.

Metin simgesi

𘲫 ne anlama gelir

Komşu işaretlerle birlikte okuyun; tek başına belirsizdir.

Bazı işaretler bütün bir sözcüğü gösterir; diğerleri ünsüzleri, ünlüleri veya heceleri belirtir. Ses işaretleri genellikle bir sözcüğü yazmak için kümelenir; yazıt, bir glifin tek başına mı durduğunu yoksa yazımın bir parçası mı olduğunu gösterir.

Küçük Kitan yazısı nasıl gelişti?

Liao döneminde Kitan dilini yazmak için oluşturuldu.

Geleneksel anlatım, yazının ortaya çıkışını yaklaşık 925’e tarihler ve Yelü Diela’ya bağlar. Önceki büyük Kitan yazısı Çin karakterlerini örnek almıştı; küçük yazı ise Çin dilini değil Kitan dilini yazıyordu. Sesleri daha doğrudan yazması, Kitan sözcüklerinin eklerini göstermeye yardımcı oldu. Uygur yazısından esinlendiği de söylenir, ancak iki yazı arasında az sayıda benzerlik vardır. Yayımlanmış ve tarihi belirlenmiş en eski küçük yazı mezar kitabesi 1053 yılına aittir. Resmî yazılarda ve mezar yazıtlarında kullanıldı, Jurchen yönetimindeki Jin döneminde sürdü ve daha sonraki Jurchen yazılarını etkiledi.