حرف من الكتابة الخيتانية الصغيرة 18CB0

هو حرف خيتاني، وليس رمزًا تعبيريًا.

اسم يونيكود KHITAN SMALL SCRIPT CHARACTER-18CB0 هو تسمية في قائمة الجرد، وليس ترجمة أو نطقًا. تستخدم الكتابة الخيتانية علامات للكلمات الكاملة وأخرى لأصوات الكلام؛ وغالبًا ما تجتمع علامات الأصوات في مجموعات تكوّن كلمات.

كان الخيتان، ويُسمّون أيضًا كيتان، شعبًا في شمال الصين استخدم هذه الكتابة لتدوين لغته. أنشأها يلو ديلا نحو عام 925، ويُقال إنه استلهم الكتابة الأويغورية، رغم قلة أوجه الشبه بينهما. تعايشت مع الكتابة الخيتانية الكبيرة واستمر استخدامها في عهدي لياو الغربية (قارا خيتاي) وجين. كثير من الأمثلة الباقية نقوش جنائزية: نصوص تذكارية نُحتت على الحجر ودُفنت مع ملوك الخيتان أو نبلائهم. كُتبت النصوص التاريخية في أعمدة رأسية من اليمين إلى اليسار؛ أما التخطيطات الرقمية فقد تعرض الحروف منفردة أو ترتب مجموعات الحروف أفقيًا.