Teken uit het kleine Khitan-schrift 18CB0

𘲰 hoort bij het kleine Khitan-schrift, waarmee de Khitan hun taal schreven. De precieze lezing blijkt uit het woord of de inscriptie waarin het teken staat, niet uit de vorm alleen.

Tekensymbool

Wat betekent 𘲰

Het is een Khitan-teken, geen emoji.

De Unicode-naam KHITAN SMALL SCRIPT CHARACTER-18CB0 is een inventarislabel, geen vertaling of uitspraak. Het Khitan-schrift gebruikt tekens voor hele woorden en tekens voor spraakklanken; die klanktekens worden meestal samengevoegd tot woordgroepen.

De Khitan, ook Kitan genoemd, waren een volk in het noorden van China en gebruikten dit schrift voor hun taal. Yelü Diela ontwikkelde het rond 925, naar verluidt geïnspireerd door het Oeigoerse schrift, al lijken de twee weinig op elkaar. Het bestond naast het grote Khitan-schrift en bleef in gebruik tijdens de Westelijke Liao (Qara Khitai) en de Jin. Veel bewaarde voorbeelden zijn grafinscripties: gedenkteksten die in steen zijn gehouwen en met Khitan-vorsten of edelen werden begraven. Historische teksten stonden in verticale kolommen die van rechts naar links liepen; digitale opmaak kan tekens afzonderlijk of groepen horizontaal tonen.