Sektionsmärke i khojki

Det markerar vanligtvis slutet på en khojki-mening.

I khojki-handskrifter avslutar 𑈻 vanligen en mening vid kanten av ett textblock. Dess parade dubbla sektionsmärke 𑈼 markerar större enheter, till exempel stycken.

Khojki utvecklades från den sindhi-gren som tillhör den handelsbaserade skriftfamiljen Landa och anpassades för ismailitisk litteratur. Handskrifterna förmedlade texter på gujarati, punjabi, seraiki, närbesläktade hindi-varieteter, arabiska och persiska. Användning av khojki i handskrifter beskrivs från 1500-talet; uppgifterna om de äldsta skriftliga vittnesbörden skiljer sig åt. En nämner ett manuskript från 1737, en annan återger osäkra uppgifter om äldre kopior.

Är 𑈻 samma sak som §?

Nej. 𑈻 är khojki-interpunktion; § är ett sektionsmärke i latinsk skrift.

Den gemensamma engelska benämningen kan göra skillnaden otydlig. I khojki markerar 𑈻 en menings- eller sektionsgräns; § hänvisar till numrerade avsnitt i ett dokument.

Khojkis dubbla danda, 𑈹, är ett annat skiljetecken som används vid meningsslut och i versavsnitt. Det är inte den parade dubbelformen till 𑈻.

Vad betyder det när någon skickar 𑈻?

Tolka det först som en hänvisning till tecknet, inte som en reaktion.

Efter khojki-prosa läser du det som interpunktion. Om någon skickar det ensamt när ni pratar om ett manuskript, ett typsnitt eller Unicode-text syftar personen troligen på själva tecknet; annars spelar resten av meddelandet roll.