เครื่องหมายแบ่งตอนในอักษรโคชกี

โดยทั่วไปใช้ทำเครื่องหมายจบประโยคในโคชกี

ในต้นฉบับโคชกี 𑈻 มักปิดท้ายประโยคตรงขอบของบล็อกข้อความ ส่วนเครื่องหมายแบ่งตอนคู่ 𑈼 ใช้แบ่งหน่วยที่ใหญ่กว่า เช่น ย่อหน้า

โคชกีพัฒนาจากสายสินธีของตระกูลอักษรการค้าลันดา และปรับใช้กับวรรณกรรมอิสมาอีลี ต้นฉบับเหล่านี้ถ่ายทอดข้อความภาษาคุชราต ปัญจาบ สะไรคี ภาษาฮินดีถิ่นใกล้เคียง อาหรับ และเปอร์เซีย มีการกล่าวถึงการใช้โคชกีในต้นฉบับตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 16 แต่ข้อมูลเกี่ยวกับหลักฐานลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดไม่ตรงกัน บางแหล่งระบุต้นฉบับปี 1737 ส่วนงานศึกษาอีกชิ้นบันทึกเรื่องเล่าที่ยังไม่แน่ชัดเกี่ยวกับสำเนาที่เก่ากว่านั้น

𑈻 เหมือนกับ § หรือไม่?

ไม่เหมือนกัน 𑈻 คือเครื่องหมายวรรคตอนโคชกี ส่วน § คือเครื่องหมายแบ่งหัวข้อในอักษรละติน

ชื่อภาษาอังกฤษที่คล้ายกันอาจทำให้สับสน ในโคชกี 𑈻 ทำเครื่องหมายขอบเขตของประโยคหรือส่วนข้อความ ส่วน § ใช้อ้างถึงหัวข้อที่มีหมายเลขในเอกสาร

ทัณฑะคู่โคชกี 𑈹 เป็นเครื่องหมายวรรคตอนอีกชนิดหนึ่ง ใช้ปิดประโยคและแบ่งช่วงของบทกวี ไม่ใช่รูปคู่ของ 𑈻

ถ้ามีคนส่ง 𑈻 มา หมายความว่าอย่างไร?

ให้มองก่อนว่าเป็นการชี้ถึงตัวอักษร ไม่ใช่ปฏิกิริยา

ถ้าอยู่หลังข้อความโคชกี ให้อ่านเป็นเครื่องหมายวรรคตอน หากมีคนส่งมาเดี่ยว ๆ ระหว่างพูดถึงต้นฉบับ แบบอักษร หรือข้อความ Unicode ก็น่าจะชี้ถึงตัวอักษรนั้นเอง นอกบริบทนี้ต้องดูข้อความรอบข้าง