Mariquita

Un escarabajito alegre con fama de traer suerte. Muchas especies de mariquita comen pulgones, los diminutos chupadores de savia que atacan rosales y hortalizas, así que el insecto tiene buena imagen, y sus nombres lo reflejan. Mariquita es un diminutivo de María; en inglés, la «lady» de ladybird se interpreta tradicionalmente como Nuestra Señora, la Virgen María; el alemán dice Marienkäfer (escarabajo de María) y el francés antiguo la bête à bon Dieu (el bichito del buen Dios). En el folclore europeo, que se te pose una mariquita es señal de suerte, y alrededor de ella nacieron canciones infantiles y juegos de contar puntos. En un mensaje, el emoji suele remitir a esa imagen amable: primavera, jardín, algo tierno o un pequeño deseo de buena fortuna.

¿Puede 🐞 significar un error de software?

Sí: en chats de programación puede señalar un fallo. Los ingenieros ya llamaban «bugs» (bichos, en inglés) a los fallos antes de que existieran los ordenadores, y los programadores conservaron la palabra; junto a un mensaje de error, un volcado de pila o un número de incidencia, 🐞 marca algo que investigar, no un amuleto. La pista es lo que tiene al lado.