Cara de cerdo

Glotón, desordenado, atiborrado: la jerga del cerdo en una cara. En inglés «pig out» es comer muchísimo y «pigsty» (pocilga) es un cuarto asqueroso; en español también se dice «comer como un cerdo». Publícalo tras tu tercera porción y todos lo entienden. Apunta el mismo hocico al plato o la cintura de otro y se vuelve una pulla sobre el apetito o el peso.

En torno al Año Nuevo lunar, que abre el año lunar chino a finales de enero o en febrero, 🐷 representa al Cerdo, el duodécimo y último animal del zodiaco chino —el ciclo de doce años que da a cada año el nombre de un animal—; el más reciente fue 2019 y el próximo será 2031, y ahí es un signo de suerte y abundancia. Esa lectura cálida es antigua: en enterramientos del Neolítico (final de la Edad de Piedra) del norte de China había ofrendas de cabezas de cerdo, en tumbas de las primeras dinastías había pocilgas en miniatura como señal de riqueza, y una exposición coreana del Año del Cerdo de 2018 lo asoció con la fertilidad y la abundancia. Europa fue en otra dirección: una pintura moralizante neerlandesa de hacia 1663–65 colocó un cerdo en una escena de borrachera y robo.

El emoji nació como iconos de cerdo en los juegos de emojis de las operadoras de telefonía móvil japonesas. En 2009, los materiales de propuesta de Unicode los recogían para que teléfonos distintos pudieran intercambiar el mismo símbolo. Unicode tiene además un cerdo de cuerpo entero, 🐖, el mismo reparto de cara y cuerpo que tienen el perro, el gato y el ratón.

¿Qué significa cuando alguien te envía 🐷?

Fíjate en el momento y en a quién apunta. Justo después de unos tacos o de picar a medianoche, significa que los dos os atiborrasteis: es una burla amistosa, sobre todo con 😂. Si llega de la nada sobre tu cuerpo, sin comida ni broma alrededor, tómalo como una pulla de verdad. Los amigos también crean códigos privados: un estudio sobre emojis de 2018 registró a una persona que usaba 🐷 para un pub llamado The Three Piggies.

El idioma también cuenta. En chino, 小猪, «cerdito», puede decirse con cariño a un niño o a una pareja, según quién lo diga, así que ten en cuenta quién lo envía. En el extremo hostil, un análisis de 2023 de redes sociales en ruso encontró emojis de cerdo, 🐷 entre ellos, usados para deshumanizar a los ucranianos en publicaciones de febrero–abril de 2022.