🐷 Cara de porco

O que significa 🐷

Guloso, bagunceiro, empanturrado: a gíria do porco numa cara. Em inglês, "pig out" é comer demais e "pigsty" é um chiqueiro; em português também se diz "comer como um porco". Poste depois da terceira fatia e todo mundo entende. Aponte o mesmo focinho para o prato ou a cintura de outra pessoa e vira uma alfinetada sobre apetite ou peso.

Perto do Ano-Novo Lunar, que abre o ano lunar chinês no fim de janeiro ou em fevereiro, 🐷 representa o Porco, o décimo segundo e último animal do zodíaco chinês — o ciclo de doze anos que dá a cada ano o nome de um animal —; o mais recente foi 2019, o próximo é 2031, e ali é signo de sorte e fartura. Essa leitura calorosa é antiga: sepulturas do Neolítico (fim da Idade da Pedra) no norte da China tinham oferendas de cabeças de porco, túmulos das primeiras dinastias tinham chiqueiros em miniatura como sinal de riqueza, e uma exposição coreana do Ano do Porco em 2018 ligou o animal à fertilidade e à fartura. A Europa foi pelo outro lado: uma pintura moralista holandesa de cerca de 1663–65 pôs um porco numa cena de bebedeira e roubo.

O emoji começou como ícones de porco nos conjuntos das operadoras de celular japonesas. Em 2009, materiais de proposta do Unicode os listavam para que aparelhos diferentes pudessem trocar o mesmo símbolo. O Unicode também tem um porco de corpo inteiro, , a mesma divisão entre cara e corpo que cachorro, gato e rato recebem.

O que significa quando alguém te manda 🐷?

Veja o momento e para quem aponta. Logo depois de tacos ou de um lanche da madrugada, quer dizer que vocês dois se empanturraram: é provocação, ainda mais com . Se chegar do nada sobre o seu corpo, sem refeição ou piada por perto, trate como alfinetada de verdade. Amigos também criam códigos próprios: um estudo sobre emojis de 2018 registrou uma pessoa usando 🐷 para um pub chamado The Three Piggies.

A língua também pesa. Em chinês, 小猪, "porquinho", pode ser dito com carinho a uma criança ou a um parceiro, dependendo de quem fala, então considere quem mandou. No extremo hostil, uma análise de 2023 de redes sociais em russo encontrou emojis de porco, entre eles 🐷, usados para desumanizar ucranianos em posts de fevereiro–abril de 2022.

Informal e ligado a comida por si só; arriscado assim que mira o corpo ou o apetite de alguém.

Apontado para o peso ou a alimentação de alguém, mesmo de brincadeira pode soar como gordofobia.

Faz parte das coleções

O que significa quando alguém envia para você

Interpretações: 4

Piada consigo mesmo por comer demais, nada mais.

Não confunda com

3

🐽

Focinho de porco

Só o focinho, usado como um "oinc" avulso; 🐷 mostra a cara inteira.

🐖

Porco

O porco inteiro, mais literal — animal de fazenda ou carne de porco; 🐷 é só a cabeça.

🐗

Javali

Um javali com presas, que parece feroz em vez de fofo ou guloso.

Ideias de combinações

3

A gente se empanturrou: piada sobre comer demais juntos.

Transforma uma alfinetada de porco em provocação amigável.

Uma possível saudação de Ano-Novo num ano do Porco; é o envelope vermelho com dinheiro de presente.

Perguntas frequentes

2

É falta de educação mandar um emoji de porco para alguém?

Pode ser. Sem uma refeição ou piada em comum por trás, parece alfinetada sobre peso ou modos. Logo depois de um banquete, com um rosto rindo, é provocação.

O emoji de porco tem outro significado em chinês?

Pode ter. 小猪 "porquinho" pode ser um apelido carinhoso para uma criança ou um parceiro, dependendo de quem usa, e o Porco é um signo de sorte, não um insulto.