Macaco que não vê o mal

Um «não consigo olhar» tímido — vergonha em versão fofa. Alguém disse algo gentil ou fez algo meio constrangedor, e o macaco tapando os olhos se esconde por essa pessoa. Também serve para a vergonha alheia diante de um vídeo difícil de ver ou do plano furado de um amigo.

O provérbio vive no trio completo. Sozinho, este macaco é um rubor; só 🙈🙉🙊 juntos trazem de volta «não ver o mal, não ouvir o mal, não falar o mal».

O que significa quando alguém manda 🙈?

A pessoa está um pouco sem graça e quer que você veja. Tapar os olhos diante do próprio celular não esconde nada: 🙈 é digitado para você ver o rubor. Por isso é caloroso por padrão.

Depois do seu elogio, geralmente se lê como «gostei», não como desvio. Tomar como um «não» educado é o erro comum, mas a palavra final é do resto da conversa.

De onde vêm os três macacos?

Do Japão, onde o trio esculpido remonta a séculos. Os nomes são Mizaru («não ver»), Kikazaru («não ouvir») e Iwazaru («não falar»): -zaru é uma terminação negativa do japonês clássico que soa como saru, «macaco», então os nomes são um trocadilho. Um monumento de pedra em Ise, ligado ao Kōshin, uma prática religiosa popular, mostra o trio com uma inscrição datada de 1440.

A versão mais famosa é um entalhe do século XVII no estábulo do cavalo sagrado do santuário Tōshō-gū, em Nikkō: acreditava-se que macacos protegiam os cavalos, e o painel ensinava as crianças a evitar o mal visto, ouvido e dito. Em inglês, o ditado também pende para «fazer vista grossa» a erros, então o trio pode soar irônico.

A ideia é mais antiga que os entalhes. Os Analectos, os ditos reunidos do mestre chinês Confúcio, aconselham não olhar, não ouvir nem dizer nada impróprio. É um paralelo próximo, embora não esteja provado que tenha chegado diretamente aos macacos japoneses.