눈 가린 원숭이

수줍은 "못 보겠어" — 부끄러움을 귀엽게 연출하는 겁니다. 누군가 다정한 말을 했거나 살짝 민망한 일을 했을 때 원숭이가 대신 눈을 가려 줍니다. 차마 못 볼 영상이나 친구의 무모한 계획에 대한 "으악" 반응에도 쓰입니다.

속담은 세 마리가 다 모였을 때 살아납니다. 이 원숭이 혼자면 얼굴 붉힘이고, 🙈🙉🙊가 함께 있어야 "보지 말고, 듣지 말고, 말하지 말라"가 돌아옵니다.

누가 🙈를 보내면 무슨 뜻인가요?

조금 부끄럽고, 그걸 당신이 봐 주길 원하는 겁니다. 자기 휴대폰 앞에서 눈을 가려도 숨는 건 없습니다. 🙈는 상대가 붉어진 얼굴을 보라고 치는 것이라 기본적으로 따뜻합니다.

칭찬 뒤에 오면 대개 기쁘다는 뜻이지 피하는 게 아닙니다. 예의 바른 거절로 읽는 것이 흔한 실수지만, 최종 판단은 대화의 나머지가 내립니다.

세 원숭이는 어디서 왔나요?

조각된 세 원숭이는 일본에서 수백 년을 거슬러 올라갑니다. 이름은 미자루("보지 않음"), 키카자루("듣지 않음"), 이와자루("말하지 않음")입니다. 고전 일본어의 부정 어미 '자루'가 원숭이를 뜻하는 '사루'와 소리가 비슷해 이름 자체가 말장난입니다. 민간 신앙 행사인 고신(庚申)과 관련된 이세의 석비에는 세 원숭이와 1440년 명문이 새겨져 있습니다.

가장 유명한 것은 닛코 도쇼구 신사의 신성한 말 마구간에 있는 17세기 조각입니다. 원숭이는 말을 지킨다고 여겨졌고, 이 조각은 아이들에게 나쁜 것을 보지도 듣지도 말하지도 말라고 가르칩니다. 영어권에서는 이 말이 잘못을 '못 본 척'한다는 뜻으로도 기울어, 셋이 함께면 비꼬는 투로 들릴 수 있습니다.

생각 자체는 조각보다 오래되었습니다. 중국 스승 공자의 말을 모은 『논어』에는 예가 아니면 보지도, 듣지도, 말하지도 말라는 가르침이 있습니다. 매우 닮았지만 일본 원숭이로 곧장 이어졌는지는 입증되지 않았습니다.